(Updated with English quite extensively - Appearing always after the Finnish sentences as already familiar from the other pages on my website.)
Perheeni - My family
Olen alunperin Hyvinkäältä kotoisin, mutta 11 vuotiaana muutimme Orimattilaan, jossa roikuin täysi-ikään asti. Tämän jälkeen siirryin Helsinkiin opiskelemaan ATK-Instituuttiin. Sitten kun olin riittävästi yksin opiskellut Helsingissä, satuin törmäämään Minnaan. Homma toimikin hyvin ja naimisiin tuli mentyä 4.7.1993. - I was born in Hyvinkää, but at the age of 11 we moved to Orimattila where I lived until my adulthood. Then I moved to Helsinki to study in ATK-instituutti (ADP-institution or such(?) anyway something to do with the Automatic Data Processing). After being studying alone in Helsinki a while, I ran across with my future wife Minna. We got along well and we married 4.7.1993.
Minna:
Ja alla kuvia tämän jälkeen ilmestyneistä lapsista. Syntymäajat ovat -94, -98 ja -00. Nuo kaksi ensimmäistä ovat sattuneet vieläpä neljän vuoden välein samalle päivälle. - And down below are pictures of our children. They have been born on -94, -98 and -00. The first two happened to be born on the exact same day, except apart for 4 years :-)
Krista:
Karoliina:
Mikael:
Koiristakin jonkinnäköinen kuva (nykyinen koira ei kuvassa):
Jotta sellaista:
